1 00:00:07,520 --> 00:00:10,840 ZE SPREKEN FRANS 2 00:01:34,720 --> 00:01:37,000 Ze neuriet 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 Het neuriën gaat door 4 00:01:52,240 --> 00:01:54,280 STILTE BEL 5 00:02:11,640 --> 00:02:13,160 Ze neuriet 6 00:02:45,880 --> 00:02:48,000 Ze hoest 7 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 HET HOESTEN INTENSIVEERT 8 00:03:11,960 --> 00:03:15,280 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,320 10 00:03:21,960 --> 00:03:25,360 11 00:03:25,400 --> 00:03:30,120 Of binnenkort 12 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 13 00:03:34,960 --> 00:03:39,440 14 00:03:42,480 --> 00:03:49,240 15 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Wauw! Dat was geweldig. 16 00:03:53,080 --> 00:03:55,600 Geen wonder dat er geen patroon meer is op dat bord. 17 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 Oom Patrick is dat altijd geweest de koning van de coq au vin. 18 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 Dus ik vermoed dat hij het van tevoren had voorbereid 19 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 dus Judith en Jeremy hoef niet te koken. 20 00:04:02,200 --> 00:04:03,760 Precies. 21 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 Waar is Patrick? Hij is naar Bruce Springsteen gegaan. 22 00:04:06,720 --> 00:04:09,560 Oeh. dacht ik je zou hem op de hielen zitten. 23 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Ik ga volgende week. Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 24 00:04:12,320 --> 00:04:16,000 Born To Run was het eerste album Ik heb ooit alle woorden geleerd. 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,640 Ik speelde Born To Run op mijn mondharmonica. 26 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 Wat, kun je mondharmonica spelen? 27 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Ik zou er goed geld voor betalen om dat te zien. 28 00:04:22,960 --> 00:04:25,680 Oh ja, ik ben er behoorlijk briljant in, eigenlijk. 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,880 Wat mij eraan herinnert van mijn favoriete vadergrap. 30 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 Een muis gaat een muziekwinkel binnen 31 00:04:30,440 --> 00:04:34,880 en zegt, "Verkoopt u muizenorganen?" 32 00:04:34,920 --> 00:04:38,320 Ken jij het? En de winkelier zegt: 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 'Dat is raar. Dat hadden we ook iemand van jullie hier eerder, 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,640 "Ik stel precies dezelfde vraag." 35 00:04:42,680 --> 00:04:44,960 "Oh!", zegt de muis, 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,360 'Dat moet onze Monica zijn geweest.' Onze Monica. 37 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 Weet je het? 38 00:04:49,280 --> 00:04:50,960 GNIKKEND 39 00:04:51,000 --> 00:04:54,880 Juist. Nou, ik denk dat ik het net heb ongeveer genoeg ruimte voor een pudding. 40 00:04:54,920 --> 00:04:57,040 Geweldig idee. Ik ga wat menu's halen. 41 00:04:58,400 --> 00:05:02,760 Dus, wat andere muzikale talenten hebben zat je dan in je mouw verstopt? 42 00:05:02,800 --> 00:05:05,560 Nou... Nou, aangezien jij het bent, 43 00:05:05,600 --> 00:05:07,720 ik ben... 44 00:05:07,760 --> 00:05:10,720 een meester van de lepels. 45 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 ZE LACHT 46 00:05:11,800 --> 00:05:12,880 Sluit het! 47 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Hé, wacht even. Horloge. Rechts. 48 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Oei! Oeh! 49 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Oh! 50 00:05:17,440 --> 00:05:21,120 Oeh! Ik denk dat ik mezelf echt pijn heb gedaan. 51 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 O, mijn God! 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,760 Oh! Wie heeft dat daar in vredesnaam achtergelaten? 53 00:05:26,440 --> 00:05:30,080 Nou, het spijt me zo. Ik wist niet waar ik het moest plaatsen. 54 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 Juist, kijk, Ik denk dat we je beter naar AandE kunnen brengen. 55 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 AandE? 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,080 Hoe zit het met Douglas? 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,560 Oh ja, vroeger hadden we een hond. 58 00:05:37,600 --> 00:05:40,240 Wij zullen voor hem zorgen. Wij weten wat we doen. 59 00:05:40,280 --> 00:05:43,000 Weet je het zeker? Het is het minste wat we kunnen doen. 60 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Kom op, laten we je hier weghalen. 61 00:05:45,160 --> 00:05:47,280 Oeh! 62 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Ah. Ah. 63 00:05:49,120 --> 00:05:52,240 Hij geeft de voorkeur aan kokoswater boven puur water. 64 00:05:52,280 --> 00:05:55,280 Hij is bij ons in veilige handen, Gloria. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Oh! Let op die stap. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 O, Gloria! Oeh! Ah! 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,080 Ga zitten, ga zitten, ga zitten. 68 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 TELEFOON rinkelt 69 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 O! 70 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 Hallo? 71 00:06:07,000 --> 00:06:08,440 Hallo, Charlie. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,360 Nee, ik-ik kom er zo aan. 73 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 OK. 74 00:06:16,240 --> 00:06:19,960 Erm, er is een incident geweest in de winkel. Ik zal moeten gaan. 75 00:06:20,000 --> 00:06:22,120 Oké. Ik breng Glo naar AandE en bel je. 76 00:06:22,160 --> 00:06:25,200 Het spijt me zo, Glo. Doe niet zo gek. 77 00:06:25,240 --> 00:06:27,160 Ik zal je sms'en als ze moeten amputeren. 78 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Ze grinnikt 79 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Pak gewoon mijn tas. Oké. 80 00:06:30,200 --> 00:06:35,320 Waarom heb je dat in hemelsnaam aangeboden? om voor die stinkende hond te zorgen? 81 00:06:35,360 --> 00:06:37,360 Je was de meest fantastische moeder 82 00:06:37,400 --> 00:06:40,440 tegen Tarquin, schat, dacht ik je zou maar al te graag helpen. 83 00:06:40,480 --> 00:06:46,360 Onze Tarquin was een kennelclub geregistreerde speelgoedpoedel met topstamboom. 84 00:06:46,400 --> 00:06:51,200 En je laat die emmer ook buiten staan geeft Gloria alle reden om ons aan te klagen, 85 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 en ik wil haar niet geven één reden. 86 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Oké. 87 00:06:56,760 --> 00:07:00,280 Als Patrick terugkomt, We brengen het terug naar het kasteel. 88 00:07:00,320 --> 00:07:02,520 Maar dat is niet zo op het meubilair komen. 89 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 ZE zucht 90 00:07:10,240 --> 00:07:11,840 Wie zat er op de brancard? 91 00:07:11,880 --> 00:07:13,640 Oh, Jean, het is verschrikkelijk! 92 00:07:13,680 --> 00:07:14,800 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 93 00:07:14,840 --> 00:07:18,480 We kwamen terug van de bioscoop, en de voordeur van de winkel stond open. 94 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Het was de bedoeling dat Fifi zou opsluiten. 95 00:07:20,880 --> 00:07:22,040 Dus... 96 00:07:22,080 --> 00:07:25,160 Dus gingen we naar binnen, en Fifi was nergens te bekennen. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,840 De deur naar de badkamer, het was op slot, 98 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 Dus Simone trapte het erin. 99 00:07:29,320 --> 00:07:34,360 'Toen de deur openging, deze vreselijke geur kwam naar buiten, 100 00:07:34,400 --> 00:07:37,280 'en tante Fifi loog op de vloer. 101 00:07:37,320 --> 00:07:38,800 'We hebben haar naar buiten gesleept.' 102 00:07:38,840 --> 00:07:42,360 'En ik heb de deur meteen dichtgedaan en belde de politie.' 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 Goed verdriet! 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,960 Het forensische team heeft sterke vermoedens 105 00:07:47,000 --> 00:07:51,080 de geur was een gas veroorzaakt door bleekmiddel gemengd met ammoniak. 106 00:07:51,120 --> 00:07:52,880 Mosterdgas. 107 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 Precies. En in een afgesloten ruimte. 108 00:07:55,720 --> 00:07:57,600 Dodelijk. 109 00:07:57,640 --> 00:07:59,760 Oh, ze had geen schijn van kans. 110 00:08:01,400 --> 00:08:04,400 Het ziet eruit als een normale fles van badkamerreiniger 111 00:08:04,440 --> 00:08:06,320 vervangen door zuivere ammoniak. 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,680 Dus wanneer de twee producten met elkaar vermengd, 113 00:08:08,720 --> 00:08:10,640 het creëerde het dodelijke gas. 114 00:08:10,680 --> 00:08:13,640 Dus iemand heeft de fles verwisseld en haar opsluiten? 115 00:08:13,680 --> 00:08:15,720 Het lijkt zo. 116 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 We hebben een moord in handen. 117 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Weet je dat het donderdag is? 118 00:08:35,240 --> 00:08:36,280 HONDENBROEK 119 00:08:36,320 --> 00:08:38,880 Ik ben mij daar heel goed van bewust. 120 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 En weet je wat donderdag betekent? 121 00:08:42,560 --> 00:08:44,320 ik wel, 122 00:08:44,360 --> 00:08:50,160 maar helaas heb je dat uitgenodigd harige straathond om bij ons te komen logeren. 123 00:08:50,200 --> 00:08:54,520 Ik zal deze moeten verbranden Lakens van Egyptisch katoen met een draad van 800 draads. 124 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Nou, dat had ik niet hoeven doen 125 00:08:55,800 --> 00:08:59,080 als je de dweil niet had achtergelaten en emmer in het midden van de vloer. 126 00:09:00,280 --> 00:09:03,720 Ik ben niet gewend aan huiselijk Arbeid, Jeremy. Ik heb mijn best gedaan. 127 00:09:03,760 --> 00:09:05,640 Nou ja, misschien wel je beste was niet goed genoeg. 128 00:09:08,760 --> 00:09:10,480 Liefje. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 Hoe durf je? 130 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 Ik vermeld alleen feiten. 131 00:09:14,040 --> 00:09:16,200 Bent u dat inderdaad? 132 00:09:16,240 --> 00:09:19,720 Nou, nog een feitje van jou, 133 00:09:19,760 --> 00:09:23,560 en jij zult slapen vanavond in een van de logeerkamers. 134 00:09:23,600 --> 00:09:25,800 Op een donderdag? 135 00:09:25,840 --> 00:09:27,440 W... 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 Doe... 137 00:09:30,880 --> 00:09:32,080 Hij zucht 138 00:09:53,640 --> 00:09:56,560 Heel erg bedankt. U bent van harte welkom. 139 00:09:57,640 --> 00:10:00,640 O nee. Wat is er mis? 140 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 Oh, dit zou het einde van ons kunnen zijn, dit. 141 00:10:02,960 --> 00:10:04,440 Wat bedoel je? 142 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Als je de verkeerde saus kiest voor je spekrol. 143 00:10:06,840 --> 00:10:08,440 ZE LACHT 144 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 Hé, hé, hé! 145 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Dit is geen lachertje, mevrouw. 146 00:10:12,440 --> 00:10:15,360 Ik ga je heel hard veroordelen als je de verkeerde kiest. 147 00:10:15,400 --> 00:10:16,960 Ben je nu? 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 O, oké. 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,560 OK. Laten we... Laten we gewoon scheuren Het gips eraf, oké? 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,960 Juist, op de telling van drie, je pakt de fles die je wilt. 151 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Rechts. Eén... twee... drie. 152 00:10:25,640 --> 00:10:27,320 Ja! 153 00:10:27,360 --> 00:10:31,760 Nou, het is rode saus voor spek en bruine saus voor worst, obvs. 154 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Obvs! 155 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 Ze grinnikt 156 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Je bent heel lief, Jean White. 157 00:10:36,880 --> 00:10:39,320 Je bent zelf niet zo slecht, Dominicus Hayes. 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 DEURBEL rinkelt 159 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Wie is dat? 160 00:10:42,400 --> 00:10:44,520 Maak je geen zorgen, Ik zal ze kwijtraken. 161 00:10:50,360 --> 00:10:53,840 De politie liet ons alleen toe na middernacht terug in onze flat. 162 00:10:53,880 --> 00:10:55,320 Ik kan het nog steeds ruiken. 163 00:10:55,360 --> 00:10:56,880 Charlie, dat had ik niet gedacht. 164 00:10:56,920 --> 00:10:59,440 Simone en ik hebben nauwelijks geslapen. 165 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Het spijt me zo. Je had hier kunnen blijven. 166 00:11:01,680 --> 00:11:05,160 Heb je koffie? Niet het Engelse spul in de pot. 167 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 Ja, dat doe ik. Ehm... 168 00:11:13,200 --> 00:11:14,680 Ach. Goedemorgen, Dom. 169 00:11:14,720 --> 00:11:16,760 Hallo, Charlie. 170 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 Ik ben alleen deze gootsteen aan het ontstoppen voor Jean. 171 00:11:19,600 --> 00:11:23,200 Ja, ik zag Madeline buiten. Je bent hier vroeg, nietwaar? 172 00:11:23,240 --> 00:11:26,600 Ja. Nou, je kent mij. Ik hou van een vroege ochtend. 173 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 JEAN LACHT 174 00:11:28,280 --> 00:11:29,840 Merci. 175 00:11:31,320 --> 00:11:35,000 Wedden dat jullie allebei nog niet gegeten hebben. Ga door, help jezelf. 176 00:11:35,040 --> 00:11:37,240 Dank je, Jean. 177 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 BEIDE WHISPER: Geen saus. 178 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 CHARLIE SOBS 179 00:11:45,720 --> 00:11:50,160 Ik kan het niet geloven. Fifi was zo'n geweldige vrouw. 180 00:11:50,200 --> 00:11:52,320 Ja, ze was... ze was geweldig. 181 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Was zij de zus van je moeder? of die van je vader? 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,080 O, ook niet. 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Ze was vroeger de beste vriendin van mijn moeder. 184 00:11:58,680 --> 00:12:03,680 Eh, helaas, mijn ouders gooide me eruit toen ik 17 was, 185 00:12:03,720 --> 00:12:06,160 nadat ik het had geïntroduceerd mijn eerste vriendin voor hen. 186 00:12:06,200 --> 00:12:08,320 Ik zie. Fifi en haar man, Brian, 187 00:12:08,360 --> 00:12:12,480 ze hebben mij een tijdje in huis genomen, en we hielden altijd contact. 188 00:12:12,520 --> 00:12:15,280 Ik hoorde dat ze dat deed een beetje schoonmaken tijdens haar pensioen, 189 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 en daarom werkt ze voor ons. 190 00:12:17,360 --> 00:12:19,640 Heeft voor ons gewerkt. 191 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 CHARLIE SOBS 192 00:12:21,240 --> 00:12:23,480 TELEFOON rinkelt Pardon. 193 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 Oh. 194 00:12:30,080 --> 00:12:31,600 Goedemorgen, Caron. 195 00:12:32,720 --> 00:12:35,840 Ja, eh... Charlie is hier. 196 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 Ja. OK. Ja. 197 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Wacht even. 198 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Ehm... 199 00:12:43,920 --> 00:12:46,360 Caron moet met je praten, Charlie. 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,240 Hij heeft jou nodig om met hem mee te gaan naar Fifi's huis omdat, eh... 201 00:12:50,360 --> 00:12:51,720 Eh... 202 00:12:51,760 --> 00:12:52,880 Oké. 203 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 Caron, eh, we doen het allebei zie je binnenkort. 204 00:12:59,560 --> 00:13:01,000 Oké, doei. 205 00:13:03,040 --> 00:13:04,800 Dank je, Jean. 206 00:13:04,840 --> 00:13:08,960 En, eh, zijn jullie nu allemaal klaar hier? 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,560 Ja. Ja. Nee, dat is nu allemaal duidelijk. Ik kan beter weer aan het werk gaan. 208 00:13:11,600 --> 00:13:13,560 Ja. Dat heb ik niet nodig. Dat heb ik niet nodig. 209 00:13:13,600 --> 00:13:14,800 HIJ MAAKT KEEL 210 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 Oké? Ja. 211 00:13:16,280 --> 00:13:18,160 Doei. Ja. Ehm... 212 00:13:18,200 --> 00:13:20,440 Nou, bedankt. Hartelijk dank, Dom. 213 00:13:20,480 --> 00:13:21,840 Doei. Doei. 214 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 Hij grinnikt 215 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Er is een swag te krijgen, mijn heer! 216 00:13:35,040 --> 00:13:36,200 Oh! 217 00:13:44,600 --> 00:13:45,720 Douglas? 218 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Douglas. 219 00:13:54,600 --> 00:13:55,920 Douglas! 220 00:14:02,040 --> 00:14:03,200 Nee! 221 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Hoe ben ik vergeten dat af te sluiten? 222 00:14:11,360 --> 00:14:12,760 Douglas! 223 00:14:21,720 --> 00:14:23,800 ZE SPREKEN FRANS 224 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 O! 225 00:14:53,040 --> 00:14:54,640 Judith! 226 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 Judith! Wakker worden! 227 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 228 00:15:00,280 --> 00:15:02,520 De hond is ontsnapt. Wat? 229 00:15:02,560 --> 00:15:04,880 Hij moet er een pauze voor hebben ingelast midden in de nacht. 230 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Hij zit niet in de gevangenis, Jeremy. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 TELEFOON rinkelt 232 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Het is Gloria. 233 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 Wat moet ik doen? 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,960 Zeg geen woord. Zeg haar dat ik met hem heb gewandeld. 235 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Hallo, Gloria. 236 00:15:19,480 --> 00:15:22,200 Hoi. Oh, ik vind je blouse leuk. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 Het is eigenlijk van PJ, maar bedankt. 238 00:15:24,760 --> 00:15:27,040 Oh, heb je een uitslaper? 239 00:15:27,080 --> 00:15:29,720 Sorry? Ik wed dat Douglas dat geweldig vond. 240 00:15:29,760 --> 00:15:33,840 Hoe gaat het, Gloria? Het is maar een verstuiking. 241 00:15:33,880 --> 00:15:36,280 Ik moet er vanaf blijven gedurende 24 uur. 242 00:15:36,320 --> 00:15:39,280 Hoe gaat het met mijn baby? Is hij een brave jongen geweest? 243 00:15:39,320 --> 00:15:40,640 Kunt u hem aan de telefoon brengen? 244 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Eh, Jeremy heeft hem net meegenomen 245 00:15:45,400 --> 00:15:50,480 voor een heerlijke vroege ochtendwandeling in de velden achter het kasteel. 246 00:15:50,520 --> 00:15:52,400 Heel erg bedankt. Sorry, Glorie, 247 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 Er komt nog een telefoontje binnen. Spreek later. 248 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Oh! Kom op! 249 00:15:59,920 --> 00:16:01,120 Ik begrijp het niet. 250 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 Ze was zo'n lieve dame. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,680 Hoe lang zijn jullie al buren? 252 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 Ik huurde het huis zes jaar lang naast haar. 253 00:16:08,720 --> 00:16:12,000 Ze gaf mijn kat eten toen ik aan het werk was. 254 00:16:12,040 --> 00:16:14,360 Ik geef geschiedenis aan het plaatselijke lyceum, 255 00:16:14,400 --> 00:16:17,600 en ze maakte elke week voor mij schoon. 256 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Ze was geobsedeerd door schoonmaken toen ik ook bij haar woonde. 257 00:16:21,360 --> 00:16:25,080 Ik ben haar nichtje, Charlie. Het spijt me zo voor je verlies. 258 00:16:25,120 --> 00:16:27,080 Bedankt. 259 00:16:27,120 --> 00:16:29,000 Ik zal eens rondkijken. 260 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Had Fifi familie? 261 00:16:34,560 --> 00:16:37,000 Haar man, Brian, tien jaar geleden overleden. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 Ze had een halfzus, Ines, met wie ze niet praat. 263 00:16:39,240 --> 00:16:40,320 Waarom? 264 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 Het was de echtgenoot van haar zus, Alan, die de rotting tussen hen heeft veroorzaakt, 265 00:16:43,680 --> 00:16:47,040 en ik begrijp volkomen waarom. Alan zou kunnen, eh... 266 00:16:47,080 --> 00:16:49,800 Hoe zeg je het, Jean, eh... 267 00:16:49,840 --> 00:16:51,680 een gevecht beginnen in een lege kamer? 268 00:16:51,720 --> 00:16:54,760 Ik had met hem te maken nu en dan 269 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 omdat hij en Brian dat hadden gedaan een klein veilinghuis in Biarritz. 270 00:16:58,400 --> 00:17:02,320 Maar ik en Alan, We hebben het nooit met elkaar eens geweest, dus... 271 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Wat is er tussen hen gebeurd? 272 00:17:04,280 --> 00:17:07,520 Op een avond stond Brian erop dat Alan iets probeerde te stelen 273 00:17:07,560 --> 00:17:11,400 van hen in hun eigen huis toen ze hier kwamen eten. 274 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 Wat probeerden ze te stelen? 275 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 Ik heb geen idee. 276 00:17:14,760 --> 00:17:17,880 Het was alsof er een bom afging in de familie. 277 00:17:17,920 --> 00:17:20,960 Alan ontkende het, en dat was dat. 278 00:17:21,000 --> 00:17:22,840 Het veilinghuis is gesloten, 279 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 en ze spraken nooit weer naar elkaar. 280 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Brian is al lang weg, en zij ook Sindsdien woon ik hier helemaal alleen. 281 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Weet jij waar de zuster is? en haar man wonen? 282 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Ik wel als ze er nog zijn op dezelfde plaats. 283 00:17:38,280 --> 00:17:40,160 Kun je het voor mij opschrijven? 284 00:17:40,200 --> 00:17:42,320 Natuurlijk. Geen probleem. 285 00:17:48,760 --> 00:17:49,920 Bedankt. 286 00:17:52,600 --> 00:17:57,360 Kent u iemand? wie zou Fifi willen vermoorden? 287 00:17:57,400 --> 00:18:00,440 Nee. Ze was zo geliefd. 288 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Iedereen was dol op haar. 289 00:18:02,720 --> 00:18:05,880 En ze had niet veel... alleen deze kleine oude huisjes, 290 00:18:05,920 --> 00:18:08,560 haar staatspensioen en haar schoonmaakgeld. 291 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 En ik geloof onze kleine niet oude huizen zijn het waard om voor te moorden. 292 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 Oh, het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 293 00:18:14,800 --> 00:18:18,480 Ik bedoel, het zijn hele lieve huizen. 294 00:18:18,520 --> 00:18:22,840 Misschien is het wat er in huis is dat is het waard om voor te doden. 295 00:18:22,880 --> 00:18:24,520 Charlie, kom hier eens naar kijken. 296 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 Wat denk je dat dat is? 297 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Ah! 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,880 O, mijn liefste... 299 00:18:34,920 --> 00:18:38,240 Ik geloof het niet. Wat is het? 300 00:18:38,280 --> 00:18:42,400 Ik denk dat het een kom is uit de Qianlong-dynastie in 1745. 301 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Wat betekent dat? 302 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Ongeveer 50.000 euro. 303 00:18:47,080 --> 00:18:48,160 Wat? 304 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 En ik begin na te denken die Louise Moillon 305 00:18:50,160 --> 00:18:52,360 die in de hal staat is ook echt. 306 00:18:52,400 --> 00:18:54,920 Vraag me af wat nog meer is in dit kleine oude huis? 307 00:18:54,960 --> 00:18:58,200 Wauw! Om eerlijk te zijn, Ik bezocht haar hier niet vaak 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 sinds ik een tiener was, 309 00:18:59,400 --> 00:19:01,240 zoals ik haar altijd in de winkel zag, maar toch. 310 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 En dat is er slechts één levend familielid? 311 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 Ja. 312 00:19:04,800 --> 00:19:07,040 Ik denk dat we het moeten vragen Fifi's zus, Ines, 313 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 en haar man, Alan, een paar vragen. 314 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 Richard, jij en ik zullen ze bezoeken. 315 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Jean, denk ik Jij en Charlie moeten hier blijven 316 00:19:13,920 --> 00:19:16,920 en kijk wat je nog meer kunt vinden. O ja. Geen probleem. 317 00:19:16,960 --> 00:19:20,280 Misschien moeten we het je vragen nog wat vragen, 318 00:19:20,320 --> 00:19:23,040 maar voor nu: bedankt voor uw hulp. Mijn genoegen. 319 00:19:23,080 --> 00:19:24,720 Kan ik iets voor je maken? 320 00:19:24,760 --> 00:19:27,960 O ja, alsjeblieft. Dat zou mooi zijn. Bedankt. 321 00:19:28,000 --> 00:19:31,840 Ja, het is het geometrische proces van energie-uitwisseling 322 00:19:31,880 --> 00:19:35,640 dat zou vormen wat we zien en voelen als het verstrijken van de tijd. 323 00:19:35,680 --> 00:19:38,200 BARKEN, REMMEN SCHREEUWEN 324 00:19:42,560 --> 00:19:46,600 Sorry daarvoor. Ehm, het moet gewoon snel een noodoproep doen. 325 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Ik voel me vreselijk. 326 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Stel je voor dat iemand onze Tarquin verliest terwijl ze op honden zaten! 327 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 Wij zouden het ze nooit vergeven hebben. Tarquin zou nooit zijn weggelopen. 328 00:20:00,120 --> 00:20:04,960 Wat voor soort hond loopt weg van een kasteel en een Wedgewood waterbak? 329 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 Nou, wat heeft dat te maken... 330 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 TELEFOONBEL, Hij moppert 331 00:20:10,200 --> 00:20:11,760 Dominicus. 332 00:20:11,800 --> 00:20:13,240 Oh! 333 00:20:13,280 --> 00:20:16,800 Dat is geweldig nieuws. Dominicus is gevonden Douglas rent door de velden. 334 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Ik zei toch dat de hond een idioot is. 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,160 Waar ben je? 336 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 Rechts. We zijn onderweg. 337 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Kom op. 338 00:20:25,440 --> 00:20:26,960 ZE zucht 339 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 HIJ ADEMT UIT 340 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Er is nooit een gemakkelijke manier om slecht nieuws te brengen, 341 00:20:41,360 --> 00:20:45,720 Maar ik ben bang dat ik het je moet vertellen dat uw zuster, Madame Fifi Paige, 342 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 werd gisteravond dood aangetroffen. 343 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Wat? Hoe stierf ze? 344 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 We vermoeden dat ze vermoord is. 345 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 Oh, mijn god. 346 00:20:56,240 --> 00:20:58,440 Het moet een grote schok zijn. 347 00:20:58,480 --> 00:21:02,600 Ook al was ze mijn halfzus, voor mij is ze al jaren dood. 348 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 We hebben gehoord dat je niets zegt. 349 00:21:06,240 --> 00:21:11,400 Er werd ons verteld dat het kwam omdat jij dat was beschuldigd van diefstal uit haar huis. 350 00:21:11,440 --> 00:21:16,680 O, denk ik. Dat was van haar zogenaamde nichtje, Charlie. 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Te verwachten, denk ik. 352 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 We zijn nooit verder gekomen. 353 00:21:20,960 --> 00:21:24,480 Nou, wij waren het nooit dat was het stelen. 354 00:21:24,520 --> 00:21:28,040 Pardon? Onze licentie werd bedreigd 355 00:21:28,080 --> 00:21:30,320 te worden ingetrokken van het veilinghuis 356 00:21:30,360 --> 00:21:33,160 omdat er te veel artikelen zijn door de jaren heen 357 00:21:33,200 --> 00:21:36,480 was per ongeluk op de verkeerde plek terechtgekomen. 358 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Je verdacht Monsieur Page spullen gestolen? 359 00:21:39,520 --> 00:21:44,720 Nou... Heel langzaam, misschien één of twee per jaar. 360 00:21:44,760 --> 00:21:48,760 Brian geeft de beveiliging die ik heb ingehuurd de schuld... 361 00:21:48,800 --> 00:21:54,280 maar ik wist dat ze allemaal even eerlijk waren aangezien de dag lang is. 362 00:21:54,320 --> 00:21:56,600 Mensen begonnen het vertrouwen in ons te verliezen. 363 00:21:56,640 --> 00:22:01,360 En het waren niet alleen kleine dingen. Echt dure spullen verdwenen. 364 00:22:01,400 --> 00:22:06,760 Ik begon Brian te verdenken, maar hij wiste zijn sporen zo goed uit, 365 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 dus toen we bij hem thuis waren voor het diner op een avond, 366 00:22:10,560 --> 00:22:14,480 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om te verkennen. 367 00:22:14,520 --> 00:22:19,440 Na een zoektocht heb ik gevonden twee van de ontbrekende items en... 368 00:22:19,480 --> 00:22:21,640 en ik confronteerde hem. 369 00:22:21,680 --> 00:22:25,240 Hij werd woedend. Hij zei dat als Alan iets zei, 370 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 hij zou ons alle vier neerhalen met hem. 371 00:22:27,640 --> 00:22:30,360 Wij zijn vertrokken en heb hem nooit meer gesproken. 372 00:22:31,840 --> 00:22:33,280 Hij zucht 373 00:22:33,320 --> 00:22:36,560 Ik kan eindelijk mijn naam zuiveren. 374 00:22:39,880 --> 00:22:42,760 Waar was jij gisteravond om 17.00 uur? 375 00:22:44,720 --> 00:22:47,160 We waren allebei hier thuis. 376 00:22:47,200 --> 00:22:50,080 En je hebt alleen elkaar als alibi? 377 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 Wij nemen contact met u op. 378 00:23:06,760 --> 00:23:09,200 Is dat een schilderij in de theesalon van Grand Teddy? 379 00:23:09,240 --> 00:23:11,360 Edouard Vuillard. Wat... 380 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 dacht ik de derde was voor altijd verloren. 381 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 Moi, aussi. Waar was dat verborgen? 382 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Achter de kledingkast in de logeerkamer. 383 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 En hoeveel is dit waard? 384 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Oh, eh, honkbal... 385 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 tussen 200.000 en 300.000 euro. 386 00:23:25,960 --> 00:23:30,200 Mon dieu! Jullie twee weten het echt jouw spullen. Het is heel indrukwekkend. 387 00:23:30,240 --> 00:23:33,800 Heb jij antiek gestudeerd? Mijn PhD gaat over Franse oorlogvoering, 388 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 dus als je ooit een expert nodig hebt daarover, bel mij. 389 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 O, dank je. Ik zal. 390 00:23:38,840 --> 00:23:40,960 Dus, wat is de uitkomst nu, Charlie? 391 00:23:41,000 --> 00:23:45,440 Eh, met de schilderijen, de consoletafel, het Axminster-tapijt, 392 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 circa 1760, opgerold onder het bed in de logeerkamer... 393 00:23:49,080 --> 00:23:51,080 Vergeet de Louise Moillon niet. 394 00:23:52,080 --> 00:23:55,880 Nou ja, bijna twee miljoen euro. 395 00:23:55,920 --> 00:23:59,480 Wauw. Ik kan het eerlijk gezegd niet geloven. 396 00:23:59,520 --> 00:24:02,680 Ik had geen idee. Waar kwam het allemaal vandaan? 397 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 TELEFOON rinkelt 398 00:24:09,240 --> 00:24:11,000 Hallo? 399 00:24:11,040 --> 00:24:13,880 IN HET FRANS: 400 00:24:25,320 --> 00:24:27,560 Charlie, alles goed? 401 00:24:27,600 --> 00:24:31,200 Eh... Dat was Fifi's advocaat. 402 00:24:31,240 --> 00:24:32,400 Ga door. 403 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Ze heeft alles aan mij nagelaten. 404 00:24:36,360 --> 00:24:39,000 Ines is geschreven uit de wil. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,720 Oh. 406 00:24:40,760 --> 00:24:44,720 Maar we hebben iets sterkers nodig dan dit. Kom hiernaast. 407 00:24:44,760 --> 00:24:46,640 OK. Ik moet het Simone vertellen. 408 00:24:46,680 --> 00:24:48,080 Ja. OK. 409 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 ZE ADEMT UIT 410 00:25:01,000 --> 00:25:03,200 Dat wist ik niet hoe hard ik dat nodig had. Bedankt. 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 O, mijn genoegen. TELEFOON rinkelt 412 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 O. Pardon. 413 00:25:07,520 --> 00:25:09,000 Hallo, Caron? 414 00:25:10,200 --> 00:25:12,880 Ja. OK. Ik moet dit gewoon aannemen. 415 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 Ja, ja. Natuurlijk. 416 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 OK. 417 00:25:17,440 --> 00:25:19,600 Ik had geen idee hoeveel ik voor haar betekende. 418 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Soms denk ik dat het aan de kwaliteit ligt 419 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 over de hoeveelheid tijd we brengen met iemand door 420 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 dat maakt de grootste impact. 421 00:25:25,200 --> 00:25:26,760 Mm. 422 00:25:26,800 --> 00:25:30,120 Ze heeft voor mij ooit een complete kerststal voor Kerstmis. 423 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 Echt? 424 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Maria, Jozef, de boel. 425 00:25:33,400 --> 00:25:36,080 De koningen waren een beetje ongewoon, 426 00:25:36,120 --> 00:25:39,400 maar ze deed het fantastisch met de schapen. 427 00:25:39,440 --> 00:25:42,360 Ze was een heel karakter. 428 00:25:42,400 --> 00:25:44,720 Ze is er nooit overheen gekomen om Brian te verliezen. 429 00:25:44,760 --> 00:25:47,480 Het waren echte zielsverwanten. 430 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Zo verliefd. 431 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Oh. Fantastische plek heb je hier, Pierre. 432 00:25:58,080 --> 00:26:00,960 Ik wed dat die glazen flessen zijn zijn niet van Ikea. 433 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Oh! Nee. Mijn grootmoeder, 434 00:26:04,040 --> 00:26:08,360 Ze maakte de meest verbazingwekkende, eh, hoe zeg je, eh, augurken. 435 00:26:08,400 --> 00:26:11,640 Oh. Ik heb nooit het hart gehad om ze weg te gooien. 436 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 Dat was Carón. 437 00:26:13,400 --> 00:26:15,680 Ines zei iets over Brian. 438 00:26:15,720 --> 00:26:17,880 Kunnen we gewoon naast de deur knijpen? 439 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Sorry. 440 00:26:23,240 --> 00:26:25,040 Oh! 441 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 GLORIA GRIPELT 442 00:26:27,440 --> 00:26:29,280 Ach. 443 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 Hm! 444 00:26:40,880 --> 00:26:42,240 ZE ADEMT UIT 445 00:26:47,360 --> 00:26:48,560 O! 446 00:26:51,040 --> 00:26:53,120 Het is tijd dat je naar huis komt, schatje. 447 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 'Douglas!' 448 00:27:06,000 --> 00:27:09,840 Douglas! Douglas, waar ben je, idioot? 449 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 TELEFOON PING 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,840 O, het is Gloria. Zei ze ze is klaar om Douglas thuis te krijgen. 451 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 Vertel haar dat we het hebben de tijd van ons leven, 452 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 en wij willen hem graag houden nog een tijdje. 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Oh! 454 00:27:23,200 --> 00:27:25,000 O, lieverd. Oei! 455 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Oh! 456 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 TELEFOONBEL 457 00:27:39,280 --> 00:27:40,680 Ze grinnikt 458 00:27:48,920 --> 00:27:50,800 Ze grinnikt 459 00:27:50,840 --> 00:27:53,720 Ik denk dat het een troost is 460 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 die Fifi nooit heeft leren kennen dat Brian een dief was. 461 00:27:57,040 --> 00:27:59,920 Ze had geen idee over antiek. 462 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Al deze dingen 463 00:28:01,000 --> 00:28:04,160 zal moeten worden geretourneerd uiteraard aan de rechtmatige eigenaren. 464 00:28:04,200 --> 00:28:08,400 Natuurlijk. Ik wil niet erven gestolen goederen. Het is slecht karma. 465 00:28:08,440 --> 00:28:11,280 Rechts. Ik ga het hebben nog een laatste rondje, 466 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 en dan houden we het op een dag. Simone had hier inmiddels moeten zijn. 467 00:28:14,040 --> 00:28:15,720 Wij geven u een lift naar huis. Oh. 468 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 DEURBEL rinkelt Ach! Ma cherie. 469 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 Ik zet de waterkoker aan. 470 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 Ze zucht 471 00:28:27,920 --> 00:28:30,000 Ze stikt en broek 472 00:28:32,920 --> 00:28:34,040 GRUNTEN 473 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 SCHREEUWEN 474 00:28:38,120 --> 00:28:41,040 Hij gromt 475 00:28:42,720 --> 00:28:44,160 Wat in vredesnaam? 476 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Alan? 477 00:28:52,200 --> 00:28:54,680 Kan hij niet gewoon in het wild leven? Het is een hond, lieverd. 478 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 Er zijn honden die in het wild leven. 479 00:28:56,360 --> 00:29:00,120 Niet Gloria's hond. Hij drinkt verdomd kokoswater. 480 00:29:00,160 --> 00:29:01,480 BARKEN 481 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 Kijk. Daar. 482 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Douglas! Beweeg niet, Douglas! 483 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Nee! Goede jongen. Verblijf. 484 00:29:09,280 --> 00:29:12,240 Blijf, blijf! Ho, ho, ho, ho! 485 00:29:12,280 --> 00:29:16,000 We zijn zo opgelucht je te zien, jongen. Kijk naar hem. 486 00:29:16,040 --> 00:29:18,520 Niet het kleinste beetje spijt voor wat hij ons heeft aangedaan. 487 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 Kom mee, Douglas. Kom op, Doug. 488 00:29:20,520 --> 00:29:22,240 Tijd om naar huis te gaan. Daar gaan we. 489 00:29:22,280 --> 00:29:23,760 Waar ben je de hele ochtend geweest? 490 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 Kom mee. Goede jongen. Ah! 491 00:29:32,440 --> 00:29:37,080 Dus je hoorde over het testament, En jij hebt Charlie aangevallen? 492 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 Ze is mijn lieve vriendin, mijn zakenpartner, 493 00:29:41,400 --> 00:29:44,960 en zij zeker verdient dat niet. 494 00:29:45,000 --> 00:29:48,720 Fifi liet mij geen keus, nietwaar? 495 00:29:48,760 --> 00:29:53,640 Toen we over Ines hoorden wordt uit Fifi's testament geschreven 496 00:29:53,680 --> 00:29:58,200 en alles wordt achtergelaten tegen je vriend, ik zag net rood. 497 00:29:58,240 --> 00:30:01,720 Dit hebben ze je aangedaan. Je moet verlaat mij. Verlaat mij. Ik moet gaan. 498 00:30:01,760 --> 00:30:04,160 'Het was de laatste druppel.' 499 00:30:04,200 --> 00:30:08,520 Ik wist dat ze bij Fifi's huis zou zijn kijkend naar haar winst, 500 00:30:08,560 --> 00:30:11,160 dus ik dacht Ik zou haar een bezoekje brengen. 501 00:30:11,200 --> 00:30:16,120 Het was niets persoonlijks aan je vriend. 502 00:30:16,160 --> 00:30:20,200 Ze verdient het gewoon niet. Ze is niet eens bloed. 503 00:30:21,480 --> 00:30:25,440 Nou ja, jouw aanvalsmethoden zijn zeker veranderd in 24 uur, 504 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 Dat zal ik je geven. Ik heb Fifi niet vermoord. 505 00:30:28,520 --> 00:30:31,880 Je hebt dus niet vervangen haar wasmiddel met pure ammoniak? 506 00:30:31,920 --> 00:30:35,000 Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 507 00:30:35,040 --> 00:30:37,840 Ik denk dat jij en je vrouw gisteren naar de winkel geweest, 508 00:30:37,880 --> 00:30:39,640 hebben onze schoonmaakflessen geruild, 509 00:30:39,680 --> 00:30:42,840 sloot haar op in de badkamer en liet haar achter om te sterven door het gas. 510 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Ik wist niet eens hoe ze stierf. En... 511 00:30:47,360 --> 00:30:52,400 En ik en mijn vrouw waren op dat moment ergens anders. 512 00:30:52,440 --> 00:30:56,920 Ach, ja. Thuis, waarbij niemand dit kan bevestigen. 513 00:30:56,960 --> 00:31:00,000 Dat kunnen we eigenlijk wel. 514 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 Ga door. 515 00:31:02,000 --> 00:31:05,360 We waren bij Bureau de Poste. 516 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Wat doen? 517 00:31:08,560 --> 00:31:10,680 Een cheque verzilveren. 518 00:31:10,720 --> 00:31:13,160 Welke cheque? 519 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 Brian's pensioencheque voor werknemers. 520 00:31:16,720 --> 00:31:21,680 Jij was aan het cashen een dodemanspensioencheque? 521 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 Dus je hebt het ze nooit verteld dat hij stierf... 522 00:31:24,760 --> 00:31:27,520 voor tien jaar? 523 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Mon dieu, dat is laag. 524 00:31:29,760 --> 00:31:32,400 Hoe kon Fifi het niet weten? 525 00:31:33,720 --> 00:31:37,600 Het was een bedrijfspensioen Brian en ik zijn eruit gegaan. 526 00:31:37,640 --> 00:31:39,360 Fifi hoefde het niet te weten. 527 00:31:39,400 --> 00:31:42,760 Het was niet van jou. Hij liet ons in armoede achter. 528 00:31:42,800 --> 00:31:45,320 Wat moesten we doen? 529 00:31:47,160 --> 00:31:51,960 Wij waren er om 17.00 uur, zoals we elke woensdag zijn. 530 00:31:52,000 --> 00:31:54,440 Je kunt het controleren met het Bureau de Poste. 531 00:31:57,040 --> 00:32:01,760 Kan ik het terugvorderen? mijn half ontbrekende voorraad? 532 00:32:04,080 --> 00:32:05,440 Sorry? 533 00:32:05,480 --> 00:32:09,320 Ons gezamenlijke bedrijf betaalde voor de voorraad. 534 00:32:09,360 --> 00:32:12,320 De helft van wat het waard is, is van mij. 535 00:32:12,360 --> 00:32:14,960 De gestolen goederen zullen worden teruggegeven, 536 00:32:15,000 --> 00:32:17,280 en de verzekeringsmaatschappijen zal op de hoogte worden gesteld. 537 00:32:17,320 --> 00:32:21,960 Ik moet je er ook aan herinneren dat pensioendiefstal fraude is. 538 00:32:22,000 --> 00:32:27,200 Er staat een flinke boete op en soms een gevangenisstraf. 539 00:32:27,240 --> 00:32:31,080 Om nog maar te zwijgen de aanval op een onschuldige vrouw. 540 00:32:31,120 --> 00:32:33,480 Het is allemaal aan de rechtbank om te beslissen. 541 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 Als Alans alibi klopt, 542 00:32:39,400 --> 00:32:42,480 dan zijn we weer terug bij de te beginnen met wie Fifi heeft vermoord. 543 00:32:42,520 --> 00:32:43,960 Het lijkt zo. 544 00:32:46,720 --> 00:32:49,320 Ik heb net je bericht gekregen. Ben je oké? 545 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 O... Dominique? 546 00:32:51,640 --> 00:32:53,680 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 547 00:32:53,720 --> 00:32:55,360 Ik wist het niet eens wat er aan de hand was. 548 00:32:55,400 --> 00:32:56,960 Ik bedoel, arme oude Charlie, hoor. 549 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 Weet je het zeker? Ja. Ja. 550 00:32:59,400 --> 00:33:03,080 Je kunt, eh, laat mijn handen nu los. 551 00:33:03,120 --> 00:33:05,040 O, het spijt me. Sorry. 552 00:33:05,080 --> 00:33:08,000 Eh, vind je het erg om mij te geven? Een lift terug naar Fifi's? 553 00:33:08,040 --> 00:33:10,160 Ik wil echt eindigen de inventaris voor Charlie. 554 00:33:10,200 --> 00:33:11,320 Ja. Ja. 555 00:33:11,360 --> 00:33:14,240 Ja. Ik laat je niet toe echter buiten mijn zicht. Ja? 556 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Ik heb het vaak gezegd door de jaren heen, mevrouw Lloyd-James - 557 00:33:23,520 --> 00:33:24,800 wij vormen een heel team. 558 00:33:25,920 --> 00:33:30,600 Ik wil een warme douche, en ik moet mijn kapper bellen. 559 00:33:31,640 --> 00:33:34,400 Ik denk dat je kijkt nogal winderig en interessant. 560 00:33:34,440 --> 00:33:39,240 Jeremy, breng... mij... naar huis. 561 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 Ja, natuurlijk, lieverd. 562 00:33:56,360 --> 00:33:58,640 Oh, Charlie, ik ben zo blij dat alles goed met je gaat. 563 00:33:58,680 --> 00:34:00,320 Is Simone bij je? 564 00:34:01,560 --> 00:34:03,480 Goed. 565 00:34:03,520 --> 00:34:05,160 Nee, ik ben nu hier. 566 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 Nee, het is oké, Dom is bij mij. 567 00:34:08,440 --> 00:34:11,160 Ja. OK. 568 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Ja. Ja. Ik zie je later. 569 00:34:14,200 --> 00:34:15,520 Oké, doei. 570 00:34:15,560 --> 00:34:16,880 ZE ADEMT UIT 571 00:34:16,920 --> 00:34:18,080 Verdorie! 572 00:34:18,120 --> 00:34:20,480 Dus Charlie is nu een zeer rijke vrouw, dan. 573 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 Oh, dat is ze eigenlijk niet. Ze moet het allemaal teruggeven. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,760 En wat ik niet zou hebben gedaan om mijn handen uit de mouwen te steken... 575 00:34:25,800 --> 00:34:29,200 O nee. Hij is weer ontsnapt! 576 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 Wat? 577 00:34:33,240 --> 00:34:34,240 Oh! 578 00:34:52,560 --> 00:34:55,160 Het heeft geen zin om te proberen weg te komen, maat. 579 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 Je bent met rode poten betrapt. 580 00:34:57,560 --> 00:34:58,560 ZE LACHT 581 00:35:00,200 --> 00:35:02,240 Douglas? Oh! 582 00:35:06,840 --> 00:35:09,440 Douglas, denk ik je hebt een truffel gevonden. 583 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Oh! 584 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 Ik wed dat die, eh... 585 00:35:12,920 --> 00:35:14,800 die glazen flessen zijn niet van Ikea. 586 00:35:14,840 --> 00:35:16,400 Oh, mijn god. 587 00:35:17,720 --> 00:35:20,280 Ik wist dat het geen augurkpotten waren. 588 00:35:20,320 --> 00:35:24,080 Oké. Oké, kom op. Laten we je naar huis brengen. Kom op. 589 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Ja. Gaat het goed met je? 590 00:35:25,960 --> 00:35:27,720 Ja, prima. Ik zie je later. 591 00:35:27,760 --> 00:35:30,680 Ja, het punt is, Jean... Wat? 592 00:35:31,840 --> 00:35:34,400 Nou, ik wil je niet verlaten na wat er eerder gebeurde. 593 00:35:34,440 --> 00:35:36,120 Ik was echt bang. 594 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 Waar heb je het over? 595 00:35:37,960 --> 00:35:39,480 Het komt wel goed met mij. 596 00:35:41,840 --> 00:35:43,800 Nou ja, als je het zo zegt. 597 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 Ze grinnikt 598 00:35:45,240 --> 00:35:47,760 Laten we verder gaan. Ik zal met je praten als ik iets nodig heb. 599 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 Oh. 600 00:36:15,920 --> 00:36:18,280 Een gewone kleine truffelfabriek. 601 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Goed verdriet! 602 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Mosterdgas. 603 00:36:28,480 --> 00:36:30,480 ZE zucht 604 00:36:34,520 --> 00:36:35,840 DEUR OPENT 605 00:36:42,680 --> 00:36:44,840 O! Hoi. 606 00:36:44,880 --> 00:36:46,600 Je zou hier niet moeten zijn. 607 00:36:46,640 --> 00:36:49,360 Ik keek even rond bij Fifi's, en... 608 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Dit is niet de schuur van Fifi, toch? 609 00:36:53,440 --> 00:36:56,640 Het is van jou, in je gemeenschappelijke tuin. 610 00:36:56,680 --> 00:36:58,200 Precies. 611 00:36:58,240 --> 00:37:01,880 En jij hebt bewaard zeer dure truffels 612 00:37:01,920 --> 00:37:05,320 in zeer dure potten. 613 00:37:05,360 --> 00:37:06,480 Ja. 614 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Goed gedaan. 615 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 En ik begin na te denken 616 00:37:09,720 --> 00:37:12,560 Ik ben niet de eerste persoon dit uitgewerkt te hebben. 617 00:37:13,720 --> 00:37:17,400 Ik heb mijn mooie kleine baantje gehad nu al twee jaar. 618 00:37:17,440 --> 00:37:20,280 Heb er bijna genoeg van voor een borg voor mijn huis. 619 00:37:20,320 --> 00:37:23,680 'En Fifi heeft jouw geheim ontdekt?' 620 00:37:23,720 --> 00:37:29,040 'Ja. Dat bemoeizuchtige oude meisje uitgewerkt wat er aan de hand was. 621 00:37:30,360 --> 00:37:33,720 'Ze herkende mijn groene potten waren voor het conserveren van truffels.' 622 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 'Wat, en je hebt haar er eigenlijk voor vermoord?' 623 00:37:36,480 --> 00:37:38,600 'Nou, ze wilde 60%!' 624 00:37:38,640 --> 00:37:40,360 HIJ LACHT 625 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 'Dit zijn zwarte truffels uit de Perigord. 626 00:37:42,600 --> 00:37:45,480 'Ze zijn het waard misschien wel 1.000 euro per kilo. 627 00:37:45,520 --> 00:37:50,640 'Ze zei dat als ik het er niet mee eens was, ze ging mij uit huis zetten.' 628 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Het spijt me, maar ze moest gaan. 629 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Maar dat zou je niet hebben gedaan haar een kleiner percentage gegeven? 630 00:37:56,760 --> 00:37:59,080 Wat? Nou, de schuur staat op haar land. 631 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Wij deelden het land! 632 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 Ze stemde toe dat ik haar schuur kon gebruiken. 633 00:38:03,720 --> 00:38:05,640 Ze zei dat het zo zou zijn mijn eigen privéruimte. 634 00:38:05,680 --> 00:38:08,040 Ze is hier niet eens binnengekomen. Het was het huis van haar man. 635 00:38:08,080 --> 00:38:10,440 Ze stemde ermee in, maar oh nee! 636 00:38:10,480 --> 00:38:12,560 Toen ze het besefte er was geld te verdienen, 637 00:38:12,600 --> 00:38:15,160 ze wilde waar ik zo hard voor had gewerkt bouwen. 638 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 Ja. Nou, dat was heel oneerlijk. Heel oneerlijk. 639 00:38:18,520 --> 00:38:20,160 Precies. 640 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 Het was echt heel oneerlijk. 641 00:38:23,960 --> 00:38:28,880 En weet je wat, Jean? Ik heb zo mijn best gedaan om aardig te zijn. 642 00:38:28,920 --> 00:38:33,480 Natuurlijk deed ik dat. Ik betaalde haar zelfs om mijn huis schoon te maken. 643 00:38:33,520 --> 00:38:36,360 Ze is nooit gestopt met schoonmaken. 644 00:38:36,400 --> 00:38:39,880 Het is hilarisch, hè? De ironie. Het ding waar je het meest van houdt 645 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 wordt uiteindelijk het ding dat je doodt. 646 00:38:42,800 --> 00:38:45,880 Want je weet natuurlijk ze maakte altijd schoon 647 00:38:45,920 --> 00:38:49,640 op dezelfde ouderwetse manier planeetdodende manier. 648 00:38:49,680 --> 00:38:51,920 Eerst een ton bleekmiddel, dan veel wasmiddel. 649 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 O, ik werd er gek van. 650 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Hm. Ik weet het zeker. 651 00:38:56,840 --> 00:39:01,160 Dus daar heb je het idee vandaan hoe haar te vermoorden? 652 00:39:02,400 --> 00:39:06,520 Elke keer dat ze mijn huis verliet, het stonk naar bleekwater. 653 00:39:06,560 --> 00:39:09,680 Ik ging er een paar plaatsen in haar koffie, zodat ze erin stikte, 654 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 maar het leek te voor de hand liggend. 655 00:39:12,720 --> 00:39:14,520 En toen kwam het bij mij. 656 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 'Ik was een nieuwe module aan het voorbereiden voor mijn studenten 657 00:39:18,920 --> 00:39:21,440 'over de Slag om Ieper in de Eerste Wereldoorlog. 658 00:39:21,480 --> 00:39:23,600 'Kent u de Slag om Ieper? was de eerste keer 659 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 'De Duitsers gebruikten mosterdgas, hè?' 660 00:39:27,320 --> 00:39:31,160 Een eenvoudig mengsel van bleekmiddel en ammoniak. 661 00:39:33,680 --> 00:39:36,160 Mijn kleine idee begon zich te vormen. 662 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Dan natuurlijk jouw winkel was de perfecte locatie. 663 00:39:39,600 --> 00:39:43,880 Ze zou alleen zijn in een afgesloten ruimte elke week op hetzelfde tijdstip, 664 00:39:43,920 --> 00:39:48,280 schoonmaak in haar dezelfde ouderwetse manier. 665 00:39:48,320 --> 00:39:50,320 Dus bedankt daarvoor. 666 00:39:51,920 --> 00:39:54,160 Maar nu natuurlijk 667 00:39:54,200 --> 00:39:56,280 nu je dat weet, 668 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 je zult moeten sterven op dezelfde manier, hè? 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,080 ZE BROEKT 670 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 Ze hoest 671 00:40:25,920 --> 00:40:28,680 HOESTEN 672 00:40:46,040 --> 00:40:48,240 Hulp! 673 00:40:48,280 --> 00:40:50,000 Hulp! 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 HOESTEN 675 00:41:25,080 --> 00:41:29,200 Je hebt veel geluk gehad, Jean. Die sjaal heeft je leven gered. 676 00:41:29,240 --> 00:41:32,160 Pierre heeft het niet goed gedaan hiervan helemaal niet. 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,280 Ja. 678 00:41:33,320 --> 00:41:36,600 Godzijdank vertelde mijn oma het mij altijd om iets te dragen als het koud wordt. 679 00:41:36,640 --> 00:41:39,920 En als je dat niet had gedaan Haal ze eruit, Dom... 680 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Ja. 681 00:41:42,960 --> 00:41:46,120 Waarom ben je teruggekomen? Hij was het. 682 00:41:46,160 --> 00:41:48,120 Houdini hier. Weer ontsnapt. 683 00:41:48,160 --> 00:41:50,000 Kwam terug om af te ronden het snuiven van de truffels. 684 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 ZE LACHT, Hoest 685 00:41:52,400 --> 00:41:55,960 Nou, ik ben jou er ook één schuldig, dan Douglas. 686 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Ik kan beter teruggaan. Ben je geweest gecontroleerd door het ambulancepersoneel? 687 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Ja, ja. Het gaat goed met me. Goed. Neem de tijd. 688 00:42:01,720 --> 00:42:04,560 Maar zoals je weet, jullie zullen allemaal geïnterviewd moeten worden 689 00:42:04,600 --> 00:42:06,800 en een verklaring afleggen. 690 00:42:06,840 --> 00:42:08,480 Misschien jij niet. 691 00:42:12,760 --> 00:42:15,480 Heeft hij net gekraakt een redelijk grappige grap? 692 00:42:17,280 --> 00:42:18,520 Ik weet het niet zeker. 693 00:42:28,640 --> 00:42:30,280 CHATTER 694 00:42:54,280 --> 00:42:55,640 Ik ben verbrijzeld. 695 00:42:55,680 --> 00:42:57,320 Ik ben niet verrast. 696 00:42:57,360 --> 00:42:58,760 Het is een beetje een dag geweest. 697 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 Dat kun je nog een keer zeggen. Niet doen! 698 00:43:00,680 --> 00:43:01,800 Ja. 699 00:43:03,440 --> 00:43:05,840 Stel je voor dat je aan de slag gaat met jouw dag, 700 00:43:05,880 --> 00:43:08,160 niet beseffend je zat op miljoenen. 701 00:43:08,200 --> 00:43:11,200 Letterlijk. Dat weet je gehavende oude stoel in de lounge? 702 00:43:11,240 --> 00:43:14,600 Hm. Dat was een feit Louis Majorelle, Art Nouveau, 703 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 ter waarde van ongeveer 20.000 euro. 704 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Je maakt een grapje! Hm-mm. 705 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Bedankt voor vandaag. 706 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Je hebt eigenlijk mijn leven gered. 707 00:43:23,040 --> 00:43:24,880 Zeg het niet zo. 708 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Ja, maar dat deed je wel. 709 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 Ja. En ik ben erg blij dat ik dat gedaan heb. 710 00:43:31,040 --> 00:43:33,400 Maar ik heb iets geleerd heel belangrijk vandaag 711 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 over jou, Jean White. 712 00:43:35,400 --> 00:43:37,280 Wat is dat, Dominic Hayes? 713 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 Dat ik nooit, nooit, ooit... 714 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 luister naar een enkel woord zeg je nog eens. 715 00:43:43,080 --> 00:43:47,040 Nee. Waar zou je gelijk hebben gehad? Als ik nu niet was teruggekomen? 716 00:43:47,080 --> 00:43:51,680 ‘O, jij gaat,’ zegt ze. "Het komt helemaal goed met mij", zegt ze. 717 00:43:51,720 --> 00:43:53,480 Vertelt hij een andere vadergrap? 718 00:43:53,520 --> 00:43:56,440 Hallo, Glo. Hallo, liefje. Voel je je beter? 719 00:43:56,480 --> 00:43:59,600 Ja, ik kan lopen. Wat! Het is een wonder. 720 00:43:59,640 --> 00:44:03,320 Oh, hallo, harige leuke karbonades! 721 00:44:03,360 --> 00:44:06,920 HIJ MOND O, ik heb je gemist. 722 00:44:06,960 --> 00:44:11,320 Bedankt, jullie twee. Is hij een brave jongen geweest? 723 00:44:11,360 --> 00:44:15,440 Absoluut geen probleem. Een volledige en totale vreugde. 724 00:44:15,480 --> 00:44:17,760 Hé, het is briljant je kon het zo goed vinden. 725 00:44:17,800 --> 00:44:21,160 Mijn hondenoppas is net verhuisd, dus ik bel jullie nu 726 00:44:21,200 --> 00:44:23,640 als ik voor hem moet zorgen. Wat lief! 727 00:44:23,680 --> 00:44:26,880 O, het zou ons een genoegen zijn. 728 00:44:26,920 --> 00:44:29,360 O, bedankt. Ik neem een ​​witte wijn. 729 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 Op het huis. 730 00:45:04,680 --> 00:45:09,720